Ő már-már kihívóan magabiztosnak látszott, sőt, volt benne valami arcátlan fölény is, mintha nem beszélgetni érkezett volna, hanem helyretenni egy túl sokat engedő beosztottat. Nóra ezzel szemben szemmel láthatóan kényelmetlenül érezte magát. Az új táskája szíját morzsolgatta esetlenül, és látványosan kerülte, hogy beljebb pillantson a lakásba, mintha attól tartana, már a tekintetével is nyomot hagyna ezen a számára idegen, feszült térben.
Lilla az ajtóban állva végigmérte őket, de egyetlen szóval sem üdvözölte a társaságot. Csak félrehúzódott, és utat engedett nekik a konyha felé. Nem érte váratlanul a jelenet. Pontosan tudta, hogy eljön ez a pillanat. A gyáva ember ritkán vállalja magányosan a saját gyávaságát; tanúk kellenek neki, hogy a félelmét határozottságnak nevezhesse. A három érkező szinte összetapadt a konyha küszöbénél, Lilla pedig az ablak mellé húzódott, mintha nemcsak lépésekkel, hanem egész életével elválasztaná magát tőlük. Az asztalon ott hevert az üres doboz. Olyan volt, mint egy néma bizonyíték egy bűntény helyszínén.
Ahogy várható volt, Levente szólalt meg elsőként. Felöltötte a józan közvetítő, a tapasztalt idősebb rokon szerepét, bár valójában fiatalabb volt annál, akinek leckét akart adni.
— Lilla, hagyjuk már ezt a színjátékot — kezdte olyan hangon, amelyben több volt a leereszkedés, mint a békülési szándék. — Egy család vagyunk. Gábor nem magának csinálta, hanem nekünk. Nekem és Nórának akart segíteni. Jó szándék vezette. Te pedig néhány papír miatt úgy viselkedsz, mintha valami tragédia történt volna. Ne túlozzuk el. Nem idegenekről beszélünk. Elmegyünk, kipihenjük magunkat, aztán ha hazajöttünk, majd valahogy rendezzük az egészet.
Gábor Levente mögött állva buzgón bólogatott. A tekintetében megkönnyebbülés csillant: végre valaki kimondja helyette, amit ő képtelen volt. Végre valaki az ő oldalán áll. Lilla lassan oldalra fordította a fejét, de nem Leventére nézett. Gáborra sem. Nyugodt, metszően tiszta pillantása Nórán állapodott meg. A lány összerezzent, majd ösztönösen hátrébb húzódott egy fél lépést.
— Nóra, örülsz a győri útnak? — kérdezte Lilla halkan, mégis olyan élesen artikulálva, hogy a konyhára boruló csend szinte megrepedt tőle.
— Én… hát… igen — dadogta Nóra bizonytalanul, láthatóan nem értve, miért éppen hozzá szólnak.
— Ennek örülök — mondta Lilla, és aprót bólintott. — Meg is érdemelnéd, ha tudnád, mibe kerül. Nem forintban. Másban. Száznegyvenhat alkalommal kerül metrózásba, amikor már késő este volt, és taxit kellett volna hívnom, mert alig álltam a lábamon a fáradtságtól. Nyolc hónapba kerül, amely alatt nem vettem magamnak egyetlen új ruhát sem, pedig a régiek már rég elvesztették a formájukat.
Egy jó téli csizmába is kerül, amit végül nem vásároltam meg, ezért az egész előző telet a régi, leváló talpú csizmámban jártam végig, és minden latyakos napon attól féltem, hogy átázik a lábam. Benne van minden dobozos ebéd is, amit otthonról vittem magammal, miközben a többiek beültek valahová meleg ételt enni vagy kávézni. Ez mind ott volt ebben a dobozban.
Lilla hangja végig egyenletes maradt. Nem kiabált, nem zokogott, nem hadonászott. Csak egymás után letette a tényeket, mint súlyos köveket az asztalra. És mindegyik külön ütésként érte Nórát. Az arca előbb elbizonytalanodott, aztán elsápadt, végül szégyentől vörös foltok jelentek meg rajta. Hol Lillára nézett, hol a gondosan lakkozott körmeire, és a szája széle remegni kezdett.
— Ez az út az én álmomból készült — folytatta Lilla, és továbbra sem engedte el Nóra tekintetét. — Nem azért szerettem volna autót, hogy felvágjak vele bárki előtt. Azért akartam, hogy anyámat, aki már nem fiatal, el tudjam vinni a telekre anélkül, hogy vonaton meg buszon kelljen cipekednie. Azért, hogy végre legyen egy kis szabadságom. A párod viszont — itt Levente felé biccentett — úgy döntött, hogy téged szórakoztatni fontosabb ennél.
A férjem pedig — pillantása ekkor lassan Gáborra siklott — azt gondolta, hogy az én vágyam nem más, mint egy készlet, amelyből kérdezés nélkül lehet meríteni. El lehet venni, át lehet adni, oda lehet dobni valaki más pillanatnyi kívánságának. Úgyhogy pihenj jól, Nóra. Amikor abban a győri wellnessben élvezed a kényelmet, tudd, hogy azt az én átázott lábam, az én kihagyott ebédeim és az én elhalasztott életem fizette meg.
Ezzel minden eldőlt. A kimondott igazság robbant, és nem maradt utána semmi, ami a régi rendet összetarthatta volna. Nóra rémülten kapta a fejét Levente felé. A szemében már nyoma sem volt annak a csillogó várakozásnak, amellyel valaki egy utazás előtt áll. Szeretet sem látszott benne. Csak szégyen, csalódás és undor.
— Te… te azt mondtad, kölcsönről van szó! — csuklott meg a hangja. — Azt mondtad, csak segít nektek! Nem mondtad, hogy ellopta. Tőle!
— Ne dőlj be neki! — förmedt rá Levente, és egy pillanat alatt lehullott róla a fölényes nyugalom álarca. — Nem látod, hogy manipulál?
— Manipulál?! — csattant fel Nóra hisztérikusan. — Én nem megyek Győrbe! Nem lopott pénzből! És veled sem akarok többé semmi közöset!
Sarkon fordult, és szinte kirohant a lakásból. A bejárati ajtó csapódása úgy zárta le a jelenetet, mint egy végleges, visszavonhatatlan akkord. Levente néhány másodpercig dermedten bámult utána, majd eltorzult arccal Gábor felé fordult. A dühe most már nem talált más célpontot.
— Most boldog vagy?! Te idióta! Minek hoztál ide minket? Nem tudtad egyedül elrendezni a saját asszonyoddal? Mindent tönkretettél! Mindent!
— Én? — Gábor elképedve meredt rá. — Én érted csináltam! Azért, hogy ne hagyjon el!
— Értem? — Levente hangja üvöltéssé torzult. — Belekevertél ebbe a mocsokba, megaláztál Nóra előtt, és még neked áll feljebb? Tűnj a fenébe!
Az ujjával Gábor arcába döfött, aztán kiviharzott a konyhából. Egy pillanattal később a másik ajtó is hangosan becsapódott mögötte.
Gábor ott maradt a konyha közepén. Egyedül. Teljesen egyedül. A felesége elfordult tőle, a testvére megszégyenítette, Nóra pedig az ő döntése miatt távozott. Körbepillantott az üres helyiségen, majd a tekintete megakadt az asztalon fekvő, üres cipősdobozon. Végül Lillára nézett.
Lilla még mindig az ablak mellett állt. A sötét udvart figyelte, és olyan távolinak tűnt, mintha már nem is ugyanabban a lakásban, nem is ugyanabban az életben lenne vele. Nem tört össze tányérokat, nem csapott jelenetet, nem ordított. Mégis darabokra zúzta a világát. Mindössze annyit tett, hogy kimondta az igazságot. És ez az igazság félelmetesebbnek bizonyult bármilyen botránynál.