— Eszter, ne csinálj jelenetet, ne égesd már magunkat! Menj ki a mosdóba!
Nem ugrottam neki Kingának. Nem kezdtem zokogni sem. Csak elővettem a táskámból egy papírszalvétát, és lassan, gondosan letöröltem az arcomról a nyálát.
Aztán felálltam, magamhoz vettem az asztalon hagyott telefonomat, és kimentem a teraszra, ahol a tó felől hűvös levegő áradt.
Az étterem külső falán lévő óra 22:15-öt mutatott.
Megnyitottam a mobilos terminált. A kezem egyáltalán nem remegett.
Első parancs: útvonalkezelő szolgáltatás leállítása.
Második parancs: biztonsági tanúsítványok visszavonása.
Harmadik parancs: az elsődleges szerver adatbázisainak törlése.
Negyedik parancs: tartalék kommunikációs csatorna zárolása.
A kijelzőn vörös sorok kezdtek végigfutni. A privát szerver, amelynek bérleti díját a saját pénzemből fizettem, havonta nagyjából százhatvanezer forintot, megszakította a kapcsolatot a Transz-Logisztika logisztikai termináljával.
Zsebre tettem a telefont, és a sötét víztükröt figyeltem.
Pontosan tizenkét perc telt el.
Ekkor odabentről felhangzott az első kiáltás. Zoltán diszpécserszolgálatának vezetője rohant ki a terembe, mindkét kezében telefonnal.
— Zoltán úr! Minden leállt! Eltűnt a navigáció! Negyven kamion vesztegel az M5-ösön, a szegedi elosztóközpont sorompói nem nyílnak! A szerver azt írja: „Hitelesítési hiba, hozzáférés megtagadva”!
Újabb tíz perc múlva Zoltán saját mobilja is csörögni kezdett. Az országos kereskedelmi lánc vezérigazgatója hívta, vagyis a legfontosabb ügyfelük.
— Zoltán, maga teljesen megőrült?! — üvöltött a férfi olyan hangerővel, hogy a csukott ajtón át is tisztán hallatszott a teraszon. — Negyven tonna romlandó áru áll nálunk a kapu előtt! A kiszállítási rendszer nem látja a fuvarleveleiket! Ha tizenöt percen belül nem indul újra minden, felbontjuk a szerződést, és negyvennyolcmillió forintos kötbért verünk magukra!
22:48-kor, pontosan harminchárom perccel azután, hogy Kinga arcon köpött, Zoltán kiviharzott a teraszra. Az arca szürkészöld árnyalatot vett fel, a nyakkendője félrecsúszott. Mögötte Gábor sietett, utánuk pedig Kinga botladozott, akinek a rémülettől alig tartották a lábai.
— Eszter! — kiáltotta Zoltán, és megragadta a blúzom ujját. — Eszter, mi történt a szerverrel?! Hívd fel az embereidet, csinálj valamit! Végünk van! Összeomlik az egész cég!
Óvatosan lefejtettem az ujjait a ruhámról.
— Nincsenek embereim, Zoltán. A szerver az enyém volt. A programot én írtam. A tárhely az én nevemen futott. Én csak lezártam a saját magánprojektemet.
— Te… te megőrültél?! — ordított fel Gábor. — Azonnal kapcsold vissza! Felfogod egyáltalán, hogy Zoltán csődbe megy?
— A család tagjai nem számolgatnak, hanem segítik egymást — idéztem nyugodtan Kinga korábbi szavait. — Engem pedig, ugye, csak szánalomból tartottatok magatok mellett. Minek nektek egy hozomány nélküli nő ingyenes kis internetes programja? Fogadjatok rendes szakembereket tizenkétmillió forintért. Két hónap alatt biztosan összeraknak valamit.
Zoltán lassan Kinga felé fordult. A tekintete vérben forgott.
— Te voltál… — hörögte. — Te, te nyomorult, te aláztad meg őt? Te vetted el tőle a kulcsait?
— Zoltánkám, én… én nem tudtam… — hebegte Kinga, és életében először összehúzta magát, miközben hátrálni kezdett a fal felé. — Azt hittem, csak valami rendszergazda…
— Mássz oda hozzá! — üvöltötte Zoltán, és a hangjától megcsörrentek az üvegek a teraszon. — Térdre! És kérj bocsánatot! Azonnal! Ha két percen belül nem indítja újra a szoftvert, úgy hajítalak ki az utcára, ahogy vagy, egy szál fehérneműben!
Kinga egész testében reszketve, ügyetlenül ereszkedett le a terasz hideg kövére. A selyemruhája összepiszkolódott, zafírgyűrűje élesen koppant a betonon.
— Eszter… bocsáss meg… Eszter, kérlek… indítsd újra a programot… Zoltánt börtönbe viszik a kötbérek miatt…
Én pedig ott álltam előtte, mozdulatlanul, és némán néztem rá.