A düh egyszerre kihunyt benne. Az idegesség is eltűnt, mintha valaki egyetlen mozdulattal lekapcsolta volna. A helyére hideg, metszően tiszta felismerés költözött.
Mónika megértette: ha most lenyeli ezt is, ha szó nélkül kifizeti ezt az egész pofátlan kis előadást, akkor végleg elveszíti önmaga előtt a tartását. Attól a perctől kezdve ebben a családban nem feleség lesz, nem ember, hanem egy bankkártyával ellátott pénztárca. Egy néma támogató, akinek az a dolga, hogy mások hiúságát finanszírozza.
Lassan az ajkához emelte a szalvétát, megtörölte a száját, majd gondosan visszatette az asztalra.
– Elnézést, egy percre kimegyek, rendbe szedem magam – mondta teljesen egyenletes hangon, aztán felállt.
Csakhogy nem a mosdók felé indult. Határozott léptekkel egyenesen a pult irányába ment, ahol az a pincér állt, aki az asztalukat kiszolgálta. A fiatalember éppen a terminálba ütötte be az elvitelre kért desszerteket és a pezsgőt.
– Elnézést – lépett oda hozzá Mónika. – Mi annál az ablak melletti asztalnál ülünk.
– Természetesen, a rendelésük már készül – mosolygott udvariasan a pincér.
– Kérem, tegyen meg nekem valamit. Szeretném, ha két külön számlára bontaná a fogyasztást.
A fiú arca egy pillanatra komolyabb lett, de azonnal bólintott, és megnyitotta az asztaluk rendelését a képernyőn.
– Rendben. Mondja, mely tételek kerüljenek az első számlára.
– Írja, kérem – Mónika a monitorra nézett. – Két rostbifes saláta. Egy sajttál. Egy hideg húsos válogatás. Két borjúérme. Egy kanna zöld tea. Ezeket Attila szülei fogyasztották. Ehhez jön az én tenger gyümölcsei salátám és egy pohár ásványvíz. Semmi más.
A pincér gyors, gyakorlott mozdulatokkal kattintgatta át a tételeket.
– Megvan. Az első számlán maradtak a szülők főételei, az ön előétele és az ásványvíz. A másodikra került a tenger gyümölcsei tál, a három aranydurbincs, az este folyamán elfogyasztott összes bor, a három elvitelre kért desszert és az üveg pezsgő. Így megfelel?
– Tökéletesen – bólintott Mónika, és elővette a bankkártyáját a táskájából. – Az első számlát most kifizetem. Tessék, érintem is.
A terminál röviden sípolt, majd hosszú, fehér blokkot nyomtatott. Mónika elvette a kártyáját, visszacsúsztatta a táskájába, és egy pillantást vetett az összegre. Pontosan annyi volt, amennyire számított: tisztességes, de vállalható összeg egy családi vacsoráért, amelyet eredetileg Attila szüleinek szánt.
– A második számlát pedig legyen szíves kivinni az asztalhoz – folytatta nyugodtan. – Annak a hölgynek adja, aki az elviteles desszerteket rendelte. Tegye bele a fa számlatartóba, ahogy szokták.
– Értem – mondta a pincér, és már nyomtatta is a második blokkot, amelynek hossza önmagában is sokatmondó volt.
Mónika megfordult, és kényelmes tempóban visszasétált az asztalukhoz. Belül olyan csend volt benne, mintha nem is egy éttermi jelenet közepén állna, hanem valami távoli, nyugodt helyen. Leült a székére, kisimította a szoknyáját, majd végignézett a társaságon.
Krisztina barátnői valamit nagy izgalommal nézegettek a telefonjukon, közben elfojtott nevetgélések szakadtak ki belőlük. Krisztina épp a rúzsát igazította. Attila szülei teát kortyolgattak. Attila pedig idegesen dobolt az ujjaival a térdén.
Alig telt el egy perc, a pincér már meg is jelent az asztal mellett. A kezében faragott, sötét fa számlatartót hozott. Egyetlen pillanatig sem tétovázott: egyenesen Krisztinához lépett, és óvatosan letette elé a dobozkát, közvetlenül a neszesszere mellé.
– Az ön számlája a külön rendelt tételekről és az italokról. A desszerteket és az elvitelre kért bort mindjárt hozzuk a saját csomagolásunkban. Kártyával vagy készpénzzel szeretne fizetni? – kérdezte kifogástalan udvariassággal.
Krisztina kezében megállt a rúzs. Először értetlenül meredt a fadobozra, aztán felnézett a pincérre.
– Miféle számla? Hiszen még el sem megyünk. És különben is, adja oda a bátyámnak, ő fizet. Attila, vedd már el – tolta ingerülten a számlatartót Mónika férje felé.
Attila már nyúlt volna érte, de ekkor Mónika megszólalt. Nem emelte fel a hangját, mégis olyan tisztán csengett minden szava, hogy az asztal körül azonnal dermedt csend lett.
– Attila nem fizet semmit. Attila ma vendég, ahogy a szülei is. A házassági évforduló alkalmából rendezett családi vacsorát én álltam. De kizárólag a szülők ételét és a saját fogyasztásomat.
A tekintete Krisztinába fúródott.
– A te tenger gyümölcseid, a drága halak, a borok, amelyekkel a barátnőidet kínálgattad, valamint az elvitelre kért desszertek és az otthonra szánt pezsgő mind abban a dobozban vannak, amelyik előtted fekszik. Ezt te fogod rendezni.
Néhány másodpercre mintha megállt volna az idő. Csak a háttérben szóló halk dzsessz és a szomszéd asztaloknál koccanó evőeszközök zaja hallatszott.
Krisztina arcán csúnya, vörös foltok jelentek meg. Kapkodva felnyitotta a számlatartót, belepillantott a blokkba, majd élesen kifújta a levegőt. Az összeg nem volt csekély.
– Te most szórakozol velem? – sziszegte, és egy pillanat alatt lefoszlott róla a kifinomult, szalonszerű modor. – Nincs nálam ennyi pénz! Azt mondtátok, ti hívtok meg minket! Ti rendeztétek ezt az egészet!
– Én Attila szüleit hívtam meg. Öt főre – válaszolta Mónika hűvös pontossággal. – A barátnőidet nem én invitáltam. Ahhoz sem járultam hozzá, hogy a számomra szinte ismeretlen embereknek a menü legdrágább fogásait rendeld meg. Ha villogni akartál előttük, megtehetted. Csak éppen a saját pénzedből. Ez így korrekt.
Petra és Viktória ekkorra már behúzott nyakkal ültek. Zavartan pillantgattak egymásra, látszott rajtuk, hogy legszívesebben beleolvadnának a háttérbe. Az ingyenes ünneplés hirtelen nagyon kellemetlen találkozássá változott a valósággal.
Elsőként az anyósa tért magához. Erzsébet nagyot sóhajtott, a mellkasához kapott, mintha épp most érték volna halálos sértéssel.
– Mónikám! Hát mi ez az egész? A saját sógornődet szégyeníted meg idegenek előtt? Hogy nem sül le a bőr a képedről? Attila, szólj már rá a feleségedre! Miféle számonkérés ez családon belül?
Attila falfehéren ült a helyén. Riadt pillantása hol az anyjára, hol Mónikára ugrott, és pontosan látszott rajta, hogy érzi: két tűz közé került.
– Mónika, most komolyan, ne csináld már – nyögte ki panaszosan.