Galina Petrovna lehajtotta a fejét.
— És azt is mondta, hogy a válás a nő szégyene, a férfinak nem — emlékezett Lena.
— Emlékszem — vallotta be halkan az anyós.
— Nos, tessék. Most élvezze annak a tanácsnak a gyümölcsét — mondta Lena egyszerűen.
Az autóban nehéz csend telepedett le. Galina Petrovna szorongatta a táskáját, nem nézett fel.
— Lena, szeretnék bocsánatot kérni — hallatszott végül.
— Pontosan minek? — kérdezte Lena.
— Hogy önben láttam a hibát a válás miatt. Azt mondtam, rossz feleség, nem bírja el a férjével — vallotta be az asszony.
Lena teljes testével felé fordult.
— És most mit gondol? — kérdezte.
— Most már értem — emelte fel végre a tekintetét Galina Petrovna. — Úgy tűnik, maga adta fel elsőként. Rosszul neveltem. Mindent megvédtem előle, mindentől óvtam. Így sosem tanult meg felelősséget vállalni.
— Tudta, milyen fiút nevel — mondta Lena. — Csak egyszerűbb volt rám hagyni.
Galina Petrovna megdöbbent, mintha pofon csapta volna a szó.
— Igaza van. De azt hittem… azt hittem, hogy védem a fiamat. Hogy az anyai szeretet… — motyogta.
— Az anyai szeretet az, ha megtanítja a gyermekét önállóságra. Öntől azt tanulta meg, hogyan éljen mások terhére — válaszolta Lena tárgyilagosan.
A mondatok keményen csattantak. Galina Petrovna összegömbölyödve hallgatott.
— Bocsásson meg — mondta halkan. — Nem sejtettem, hová vezet ez.
— De igen — felelte Lena. — Csak akkor még távolinak tűntek a következmények.
Kint szemerkélni kezdett. Galina Petrovna kinyitotta az ajtót, de lassan szállt ki.
— És ön… boldog most? — kérdezte bizonytalan hangon.
— Megnyugodtam — válaszolta Lena.
— Nem hiányzik a család? A férj?
— Miért hiányozna? A kiabálás? A szemrehányások? Az az érzés, hogy bármit teszek, az mindig helytelen? — mondta Lena.
Beindította a motort; a zaj kitöltötte a rövid csendet.
— Pedig szerette őt… — dünnyögte Galina Petrovna.
— Szerettem azt, aki lehetett volna — mondta Lena. — Nem azt, aki valójában volt.
Galina Petrovna végül kiszállt, de az ajtó mellett az esőben még állt.
— Talán bejössz? Innánk egy teát, beszélgetnénk… Megmondhatom Andrejnek, hogy találkoztunk.
— Nem — válaszolta Lena röviden.
— Örülne neki, tényleg… — próbálkozott az asszony.
— Kétlem. Nem bocsátotta volna meg, hogy én mentem el előbb — felelte Lena.
Csend lett, az eső egyre erősebben esett.
— Galina Petrovna — szólt Lena higgadtan — pontosan olyan fiút nevelt, amilyet akart. Egy olyat, akit minden bajtól megvédett, akinek megengedte, hogy ne dolgozzon, ne vállaljon felelősséget semmiért. Én pedig szabadságot kaptam.