Nóra még a kötény madzagjával bajlódott, amikor Eszter kihajolt a pult mögül, és hosszú, lakkozott körmével megkocogtatta a tablet kijelzőjét.
– Nóri, megint a tieid vannak itt. A négyes asztalnál ülnek, az ablak mellett. Már legalább negyven perce.
– Miféle tieim? – kérdezte Nóra, bár pontosan sejtette, kiről van szó.
– A férjed a társaságával. Azt mondta, te tudsz róla, és minden le van beszélve.
Nóra semmit sem beszélt le Gáborral. Kilépett a vendégtérbe, menet közben megigazította a névtábláját, és azonnal kiszúrta a férjét. Gábor háttal ült az ablaknak, abban a világoskék ingben, amelyet Nóra reggel vasalt ki neki, miközben ő a telefonján valami kimutatást keresgélt. Mellette Júlia foglalt helyet az osztályáról, szőke hajjal, vállig érő hosszú fülbevalókkal. Velük szemben két férfi ült, akiket Nóra még soha nem látott. Gábor kinyújtott karral tartotta maga elé a nyitott étlapot, úgy, ahogy azok szokták az újságot, akiknek nincs kedvük előkeresni a szemüvegüket.

– Akkor legyen így – magyarázta fennhangon a fiatal pincérnek, Márknak. – Tatár mindenkinek, kacsa két személyre, és abból a borból, amelyik harminchat ezer forint, hozz rögtön két üveggel. Lányok, ma nagyvonalúak leszünk, a feleségem itt dolgozik!
A szomszéd asztalnál ülő idős házaspár összenézett, a férfi pedig kissé eltolta maga elől a tányérját. Júlia nevetett, közben a tenyerével eltakarta a száját, a két férfi elégedetten morajlott. Márk tanácstalanul pillantott Nórára Gábor feje fölött. Nóra kivette a kezéből a tabletet, és halkan közölte vele, hogy ezt az asztalt innentől ő viszi tovább.
Gábor ekkor vette észre, és olyan szélesen tárta szét a karját, hogy könyökkel majdnem feldöntötte Júlia poharát.
– Megérkezett a ház úrnője! Nórikám, hadd mutassam be: Levente és Kristóf a regionális részlegtől. Mondtam nekik, hogy itt készítik a legjobb kacsát az egész városban, de képzeld, nem akarták elhinni.
– A kacsa valóban jó – felelte Nóra. – Csak negyven perc, mire elkészül.
– Nekünk tökéletes, nem rohanunk sehová. Ugye, Júlia?
Júlia felnézett rá, udvarias, elnyújtott mosollyal. Olyan sokáig tartotta rajta a tekintetét, hogy Nóra észre sem vette, mikor húzta ki magát. Felvette a rendelést, bevitte a konyhára, és csak a kiadópultnál eszmélt rá, hogy Zoltán, a szakács már másodszor kérdez rá, milyenre kérik a tatárt.
Gábor akkor intette magához, amikor a második palackot is kibontották. Ujjával úgy hívta oda, mintha taxit állítana meg. Amikor Nóra fölé hajolt, Gábor továbbra is mosolygott a társaság felé, de a hangját lehalkította.
– Figyelj, Nóri, üsd be az egészet a dolgozói kedvezményeddel, jó? A bort meg a kacsát meg ne is vidd fel a számlára. Mondd azt, hogy törés volt, vagy tudom is én, nálatok mi szokott lenni.
– Gábor, ezt nem fogom megcsinálni.
– Ugyan már, ki venné észre?
– Az üzletvezető, amikor záráskor egyezteti a kasszát. Aztán nekem kell majd magyarázkodnom előtte.
Gábor hátradőlt, és vidám értetlenséggel nézett rá, ahogy az ember egy gyerekre néz, aki a vendégek előtt mond valami butaságot.
– Miért vagy hirtelen ennyire elvhű? Nem idegen vagyok, hanem a férjed.
Levente éppen Kristófnak mesélt valamit szállítmányokról és kamionokról, amelyek már harmadik napja vesztegeltek a határon, de Júlia nem rá figyelt. Lassan forgatta a poharát a száránál fogva, és olyan élesen nézte Nórát, mintha azt mérlegelné, meddig bírja még. Nóra kivitte a séf ajándékfalatkáját, amely kivétel nélkül minden vendégnek járt, majd csak az este legvégén tette le a számlát rejtő mappát az asztal szélére.
Gábor kinyitotta, halkan füttyentett, aztán hosszasan húzta végig az ujját a tételeken, közben némán mozgott a szája.
– Takarékos asszony az én feleségem – jelentette ki az egész asztalnak, miközben előhúzta a bankkártyáját a tárcájából. – Otthon is minden fillért számol, és lám, itt sem lehet mellette lazítani.
Levente és Kristóf felnevettek. Júlia inkább az ablak felé fordította a tekintetét, és nem szólt semmit. Nóra megvárta a bizonylatot, letépte, majd ugyanazzal a nyugodt, egyenletes hanggal kívánt mindenkinek szép estét, amellyel hat éve kívánta nap mint nap vadidegen embereknek.
Három hét elteltével Eszter már meg sem kérdezte, Nóra tud-e az újabb foglalásról. Gábor maga telefonált be az étterembe, és minden alkalommal a felesége vezetéknevét mondta be, így a foglalási könyvben újra meg újra ugyanaz szerepelt: Szokolai, hat fő, ablak melletti asztal. Hol Leventét és Kristófot hozta, hol debreceni megrendelőket, máskor az unokatestvérét a feleségével. Az asztalnál pedig minden alkalommal elhangzott, hogy ez az étterem náluk szinte családi hely, itt mindenki ismerős.
Nóra tartotta magát, ahogy tudta, és indokolatlan kedvezményt nem ütött be senkinek. Gábor azonban hamar megtanulta, hogyan kerülje meg őt. Márktól kért desszerteket a ház számlájára olyan hangon, mintha ez már réges-rég eldöntött ügy volna. Egy alkalommal pedig visszaküldte a konyhára a félig lerágott kacsát azzal a panasszal, hogy túl száraz. Zoltán nem akart összeveszni a vezető felszolgáló férjével, ezért szó nélkül kiadott helyette egy új adagot, ingyen.
Október közepén István Sándor behívatta Nórát a konyha mögötti irodájába. Az asztalán egy kinyomtatott kimutatás feküdt, sárga szövegkiemelővel telehúzva. Hellyel nem kínálta.
– Nóra, nézd meg ezt. Negyedike: kacsa leírása vendégpanasz miatt. Tizenegyedike: három desszert ajándékként, de hogy ki engedélyezte, arról nincs nyom. Tizennyolcadika: a te dolgozói kedvezményed hat főre. Mi folyik itt?
– A férjem volt – mondta Nóra.
István Sándor levette a szemüvegét, és rátette a papírokra.
– Tudom, hogy a férjed. Hat éve dolgozol nálam, és eddig egyszer sem kellett miattad szégyenkeznem, egyszer sem, érted? De ez itt étterem, nem segélyszervezet.
