Levente az ülés legszélén kuporgott, a hátát még véletlenül sem támasztotta neki a támlának.
– Kapcsold be rendesen az övet – szóltam rá a visszapillantóból. – És ne bújtasd a karod alá.
Úgy markolt rá a biztonsági övre, mintha rajtakapták volna valamin. Bekattintotta, aztán ugyanúgy visszacsúszott az ülés peremére.
Elöl, az anyósülésen egy zacskó sütemény utazott. Az anyósom egész szombaton sütötte: volt benne káposztás és almás pite is. A csomót kétszer is meghúzta a zacskón, nehogy útközben összenyomódjanak.
A ház előtt állt a tarka köntösében, és addig integetett utánunk, amíg el nem tűntünk a garázsok mögött. Az első piros lámpánál üzentem a férjemnek: „Elindultunk. Minden rendben, anya elégedett.”

– Megdicsért a nagyi? – kérdeztem Leventét.
– Aha.
– És mit csináltatok?
– Tévéztünk – felelte, majd az ablak felé fordította az arcát.
Nyolcéves gyerek létére pontosan úgy válaszolt, mint Gábor, amikor a munkájáról nem akar beszélni. Arra gondoltam, biztosan elfáradt. Debrecenből hazáig másfél óra az út, októberben pedig hamar sötétedik.
Otthon a férjem a kanapén feküdt, pokrócba burkolózva, hóna alatt lázmérővel. Pénteken döntötte le a lábáról a megfázás, ezért ment Levente egyedül a nagymamájához.
– Hogy van anya? – kérdezte Gábor.
– Küldött pitét – válaszoltam.
Aztán a fiunkhoz fordult:
– Levente, irány fürdeni. Utána alvás.
Levente bement a fürdőszobába, én pedig tiszta pizsamával követtem.
– Megoldom egyedül – mondta, és háttal a falnak állt. – Menj ki.
– Mióta szégyenlősködsz előttem?
– Azóta.
Kimentem, vártam egy kicsit az ajtó előtt, majd egy törölközővel a kezemben visszaléptem, kopogás nélkül. Akkor már a kádban ült, arccal felém, de amikor a szappanért nyúlt a peremre, teljesen szabaddá vált a háta.
A hátát hosszú, vörös csíkok borították. Övnyomok. A lapockájától lefelé, egészen addig, ahol a víz elnyelte a bőrét.
Leültem a kád szélére, hogy ne tornyosuljak fölé. A törölközőt még mindig szorítottam.
– Ki volt az? – kérdeztem.
Nem felelt. Csak az ujjával rajzolt köröket a víz felszínére.
– Levente. Ki csinálta ezt veled?
– A nagyi – mondta végül. – De ne mondd el neki, hogy én mondtam. Azt mondta, aki árulkodik a szüleinek, az besúgó, és besúgót többet nem visz magához.
– Miért bántott?
– Eltörtem egy tányért. Abból a szekrényből, ahol a szépek vannak. Amin az a ruhás néni van.
A „Madonna” készlet. Amióta ismertem az anyósomat, az üveg mögött állt nála, és kizárólag karácsonykor került elő.
– Csak egy tányért? – kérdeztem halkan.
– Egyet – suttogta, aztán hang nélkül sírni kezdett. Csak a válla rázkódott. – Anya, nem direkt volt.
Gábor először nem akarta elhinni. A fürdőszoba ajtajában állt, pokrócba csavarva, mintha valami köpenyt viselne, és nem a gyerekünket nézte, hanem engem.
– Ugyan már – mondta. – Lehet, hogy leesett a mászókáról. Vagy a srácokkal verekedett az udvaron.
– A srácok övvel verték meg? Nézz már rá.
Ránézett. Aztán szó nélkül kiment a konyhába. Utánamentem, és becsuktam magunk mögött az ajtót.
– Jó, hát kapott egyet-kettőt – mondta Gábor már halkabban. – Anya elvesztette a fejét. Kati, engem is így neveltek. Hatodikos koromig kergettek övvel, mégis felnőttem valahogy.
– Felnőttél – feleltem. – És most a saját fiad hátát látva annyit tudsz mondani, hogy „kapott egyet-kettőt”.
Felhívtam az anyósomat, és kihangosítottam a telefont. A készüléket kettőnk közé tettem az asztalra, kijelzővel felfelé.
– Hazaértetek? – csilingelt Erika hangja. – A piték nem nyomódtak össze?
– Megverte Leventét egy övvel – mondtam.
A csend csak egy pillanatig tartott. Tagadni eszébe sem jutott.
– Megbüntettem – javított ki az anyósom. – Leverekedett egy tányért a Madonna készletből, úgy rohangált a szobában, mint akinek elment az esze. Harmincöt éve vigyázok arra a szervizre, még egy darabja sem tört el. Az öv még senkit nem tett tönkre, Gábor is megmondhatja. Gábor, hallod?
Gábor az asztallapot bámulta.
– Akkor figyeljetek – folytatta Erika, meg sem várva a válaszát. – Az őszi szünetben megint hozzám jön az unokám. Eszter is hozza Márkot, kettővel vidámabb lesz. Már megígértem nekik.
– Nem visszük oda – mondtam.
– Ezt nem te döntöd el, Katalin. Ő az én unokám.
Ő szakította meg a hívást előbb.
Megnyitottam a banki alkalmazást.
– Mit csinálsz? – kérdezte Gábor.
– Leállítom az automatikus befizetést a lakására. És a gyógyszerekre küldött utalást is.
– De ezeket te állítottad be neki.
– Igen, én – mondtam, és megnyomtam a „Kikapcsolás” gombot. Az alkalmazás rákérdezett, biztos vagyok-e benne.
