A következő néhány percben egyszerre tört ki mindenkiből a szó.
Réka azt hajtogatta, hogy azonnal rendőrt kell hívni. Az egyik nagynéni szerint előbb azt kellene kideríteni, mi volt abban a kis üvegben. Gábor némán ült, ujjait görcsösen egymásba fonva, mintha attól félne, ha megmozdul, végleg szétesik körülötte minden.
Andrea közben makacsul tagadott.
– Fogalmatok sincs, miket hordotok össze! A gyerek csak kitalálta az egészet!
Ebben a pillanatban Nóra a plüssnyuszi mellől elővett valamit.
Egy egészen kicsi, fehér kupakot.
– A hűtő mellett találtam a padlón – mondta halkan. – Nagyi kereste, de akkor én már felvettem.
Andrea arca egyetlen másodperc alatt kifakult.
A kezében szorongatott fioláról valóban hiányzott a kupak.
Márk lassú, kimért mozdulattal letette az üvegcsét az asztalra.
– Ennyi volt – mondta fojtott hangon. – Anya, most elmondod, mi történt.
Andrea lerogyott egy székre.
Először csak azt ismételgette, hogy ő nem akart ártani senkinek.
Aztán eltört benne valami, és sírni kezdett.
A vallomása azonban egészen más irányt vett, mint amire bármelyikünk számított.
– Csak azt szerettem volna, hogy ne legyen jó – suttogta.
– Micsoda? – kérdeztem döbbenten.
– A torta. Azt akartam, hogy elrontódjon. Hogy Gábor végre egyszer kimondja: az enyém finomabb.
Gábor tekintete megkeményedett, mintha nem is a saját feleségét látná maga előtt.
– Andrea, ezt te sem mondhatod komolyan.
Az anyósom reszkető kézzel törölte le az arcáról a könnyeket.
– Egy hete mást sem hallgattam, csak hogy Júlia milyen gyönyörű tortát fog sütni. Hogy Júlia mennyit készül. Hogy Júlia milyen gondoskodó. Mintha én már nem is számítanék ebben a családban!
– Ezért belenyúltál az ételbe? – kérdezte Márk hitetlenkedve.
Andrea aprót bólintott.
– A kamrában találtam egy régi, nagyon erős szagú tisztítószert. Csak egy pár cseppet tettem a krém tetejére. Azt gondoltam, olyan kellemetlen íze lesz, hogy senki nem kér majd belőle többet.
A kezem annyira remegett, hogy az asztal szélébe kellett kapaszkodnom.
– Tisztítószert öntöttél abba a tortába, amit a saját férjednek és az unokáidnak sütöttem?
– Nem gondoltam át!
– Aztán mégis engem próbáltál bemártani?
Andrea lesütötte a szemét.
– Amikor észrevettem, hogy Nóra ott van, bepánikoltam. Nem tudtam, pontosan mit látott. Aztán eszembe jutott, hogy ha én szólalok meg először, talán mindenki azt hiszi majd, hogy csak meg akartam óvni őket.
Márk úgy meredt az anyjára, mintha egy idegen ülne előtte.
– Vagyis tisztában voltál vele, hogy valami veszélyes került a tortára, mégis hagytad, hogy apa elfújja a gyertyákat, Júlia pedig felszeletelje?
– Én csak…
– Apa hetvenéves. Nóra hat. A gyerekek is itt vannak. Ezt nem lehet azzal elintézni, hogy féltékeny voltál!
Az egyik nagynéni ekkor megkérdezte, pontosan milyen szert használt.
Andrea először hallgatott.
Végül kimondta a nevét, Márk pedig lefotózta az üveg címkéjét.
Mivel többen már belekóstoltak a süteménybe, felhívtuk az Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálatot. Az ott kapott tanácsok alapján orvosi vizsgálatra indultunk. Senki nem próbálta magát hánytatni, a tortát és a flakont pedig külön félretettük, hogy az orvosok pontosan lássák, milyen anyagról van szó.
Szerencsére a vizsgálatok után egyik vendégnél sem találtak súlyos mérgezésre utaló jelet. Andreánál is inkább a pánik, a rettegés és a rosszulléttől való félelem okozta a tüneteket.
De ez semmit nem enyhített azon, amit tett.
A történteknek hivatalos folytatása is lett. Márk feljelentést tett, a tortából és a tisztítószerből mintát adtunk át, a hatóságok pedig megkezdték az ügy kivizsgálását.
A születésnapból végül nem maradt más, csak a félig elpakolt ajándékok, a mosogató mellett tornyosuló tányérok és egy bontatlanul heverő fényképalbum.
Aznap este, amikor végre hazaértünk, Gábor megkért, hogy beszélhessen velem négyszemközt.
A konyhaasztal mellé ültünk le.
Hosszú ideig csak a szemüvegét forgatta az ujjai között.
– Júlia, bocsánatot szeretnék kérni tőled.
– Gábor bácsi, nem maga csinálta.
– Tudom – felelte halkan. – De hónapok óta láttam, hogy baj van. És hallgattam róla.
Fáradtan néztem rá.
– Mit vett észre?
Gábor nagy levegőt vett, mielőtt válaszolt.
– A feleségem egy ideje úgy érezte, kicsúszik a helye a családban. Mióta nyugdíjba mentem, nehezen viseli, hogy már nem minden körülötte forog. Ha megdicsértelek, megsértődött. Ha a gyerekek inkább veletek akartak időt tölteni, napokig duzzogott miatta.
– És miért nem szólt erről?
– Mert abban reménykedtem, hogy majd magától elmúlik. Meg azért is, mert egyszerűbb volt csendben maradni.
Ekkor benyúlt a zakója belső zsebébe, és előhúzott egy gondosan összehajtott papírlapot.
– Ezt ma reggel akartam neked odaadni, de Andrea azt kérte, várjak vele vacsoráig.
Egy régi, kézzel írt recept volt. A papír szélei megsárgultak, több helyen apró zsíros foltok sötétlettek rajta.
A tetején ez állt: „Gesztenyetorta – Ilona, 1968”.
– Anyám receptje – mondta Gábor. – Gyerekkoromban ez volt a kedvenc tortám.
Könnyek gyűltek a szemembe.
– De én szinte ugyanezt készítettem el.
– Tudom. Andrea pénteken mutatott róla egy képet. Akkor határoztam el, hogy neked adom ezt a receptet. Mert te nemcsak megkérdezted, milyen süteményt szerettem régen, hanem tényleg meg is próbáltad elkészíteni.
Halványan elmosolyodott, de a mosolya mögött mély szomorúság volt.
– Tudod, mi ebben a legkülönösebb? Andrea soha nem sütötte meg nekem ezt a tortát. Mindig azt mondta, túl körülményes. Én pedig sosem kértem újra, mert nem akartam megbántani.
Akkor értettem meg igazán, hogy ez az egész nem egyszerűen egy tortáról szólt.
Andrea attól félt, hogy valaki kimondatlanul is észreveszi: a szeretetet nem az bizonyítja, ha valaki évtizedeken át a saját áldozatait emlegeti, hanem az, ha valóban odafigyel a másikra.
