Zárt, álló gallérja volt, apró gombjai egészen a torkomig futottak volna, pont olyan fazon, amilyet szállodai kávézók pincérnőin látni. Vajon a vendégek közül ki gondolta volna rólam ebben, hogy családtag vagyok?
– Rendben – mondtam végül. – Maradok a konyhában.
Erika nagyot sóhajtott, aztán egy pillanat alatt visszaváltott parancsnoki üzemmódba.
– Fogásonként viszed be, ahogy illik. Először a hidegtálakat, a felvágottakat már elrendeztem. Utána jönnek a saláták, majd a meleg étel, végül a torta. Mindent itt tarts, ne pakold ki előre az asztalra, mert kiszárad. És kérlek, vedd fel azt a blúzt. Úgy rendezettebb.
– A blúzt nem veszem fel – feleltem. – Maradok a saját ruhámban.
– Nóra, ez csak egy blúz.
– Akkor meg pláne nem.
Leemeltem a székről a vállfával együtt, és felakasztottam az ajtó mögötti kampóra, Erika köntöse mellé. Anyósom előbb a kampóra pillantott, aztán a fiára.
– Ahogy gondolod – mondta hidegen. – De ha kimész a vendégek közé, a kötényt legalább vedd le.
Júlia dél körül érkezett meg. Beleszimatolt a sütőből áradó kacsaszagba, és közölte, hogy majd csomagoljak neki belőle haza, de mellet kér, nem combot. Ezután bevonult a fürdőszobába sminkelni, és egy teljes órára eltűnt.
Háromkor kezdtek csöngetni. Erika hol a tükörhöz rohant, hol a szobába, így végül nekem kellett ajtót nyitnom.
Zoltán magas, széles vállú férfi volt, ék alakúra nyírt szakállal és olyan kabáttal, amely valószínűleg többe került, mint az én fél évi fizetésem. Mögötte egy apró, ősz hajú asszony lépett be, gurulós utazótáskával. Katalin.
– Jó napot – köszöntem. – Fáradjanak beljebb.
Zoltán végigmért engem, meg a kötényemet, aztán szó nélkül a karomba tette a kabátját.
– Erika! – kiáltott be a lakás mélye felé. – Na, húgom, erre nem számítottam. Éttermi lány nyit ajtót. Ez igen, ez már színvonal.
Erika szinte kiröppent a szobából, miközben menet közben a szitakötő formájú brossát tűzte fel.
– Zolikám! Katalinkám!
– Úgy látom, nem hiába utaltam át neked azt a kétszáznyolcvanezer forintot – mondta Zoltán, miközben megölelte. – Legalább egyszer az életben nem te görnyedsz a tűzhely mellett a saját ünnepségeden. Melyik étterem ez? Katalin azt mondja, jegyezzük meg, tavasszal lesz az unokánk esküvője.
– Majd később, Zolikám, majd később. Gyertek, mossatok kezet, minden kihűl.
Karba kapta a bátyját, és beterelte a fürdő felé. Rám egyetlen pillantást sem vesztegetett.
Ott álltam az előszobában, idegen kabáttal a kezemben. Nehéz volt, és vonatszaga volt.
Szóval így állunk. Erika azt mesélte a bátyjának, hogy étteremből rendelte az ünnepi asztalt, ő pedig pénzt küldött neki rá. Csakhogy az étterem én voltam. Az én kacsáim sültek a sütőben, az én főtt nyelvem várta a szeletelést, az én tortalapjaim lapultak egy csizmásdobozban, és mindent abból a pénzből vettem, amelyet Erika megígért visszaadni az ünnepség után. Hányszor lettem már két év alatt családi kifőzde, láthatatlan szakácsnő, alkalmi beszerző? Most pedig teljes étteremmé léptem elő, hozzá kötényes pincérnővel, nehogy a vendégek félreértsenek valamit.
Márk kijött a szobából, meglátott a kabáttal, gyorsan kivette a kezemből, és felakasztotta.
– Te tudtál erről? – kérdeztem.
– Miről?
– Az étteremről. Meg a nagybátyád pénzéről.
Márk a fürdőszoba felé sandított, ahonnan Zoltán nevetése hallatszott.
– Nóra. Ez anya és Zoli ügye. Ne avatkozz bele, jó? Csak ezt az egy estét bírd ki.
Azzal visszament a szobába. Én a konyhába mentem, felhúztam az edényfogó kesztyűt, és kinyitottam a sütőt. A kacsák majdnem elkészültek.
Akár ott helyben le is ránthattam volna magamról a kötényt. Bemehettem volna a szobába, leülhettem volna Zoltán mellé bármelyik szabad székre, és az első pohárköszöntőnél elmondhattam volna, pontosan ki is az itteni étterem. Visszacsuktam a sütő ajtaját. Odaülni egy asztalhoz, ahová nem hívtak, még az igazság kedvéért sem ment volna. Tokajban megvolt a magunk büszkesége, ugyanaz, amit itt egyszerűségnek neveztek.
Fél négykor vittem be az első hidegtálakat.
Erika már reggel elrendezte a felvágottakat: a sajtot legyezőformába rakta, a kolbászból rózsákat tekert, az olajbogyókat kristálycsónakba szórta. Két nagy tálat emeltem be, és óvatosan lehelyeztem őket a poharak közé.
Az asztalnál Szegedről beszélgettek, nyaralóárakról és valakinek a doktori dolgozatáról. Rám senki sem nézett, és ez majdnem megkönnyebbülés volt. Júlia az anyja jobbján ült, új zöld ruhában, és már akkor sajtot szedett magának, amikor a tálat még le sem tettem rendesen.
– Kisasszony, hozzon kenyeret – szólt Erika anélkül, hogy felém fordult volna.
Kivittem a kenyeret. Amikor előrehajoltam, hogy a kosarat az asztal túlsó szélére tegyem, Katalin finoman megérintette a karomat.
– Mondja, kedves, hogy hívják az éttermüket? – kérdezte. – Az unokánk esküvőjére is rendelnénk maguktól.
Erika villája élesen koppant a tányéron.
– Katalinkám, majd adok neked névjegyet. Zolikám, tölts Katalinnak.
Márk olyan elszántan bámulta a tányérját, mintha apró betűkkel üzenetet írtak volna rá.
Zoltán töltött a feleségének, aztán felém fordult. A zakója belső zsebéből elővett egy összehajtott bankjegyet, és két ujjal becsúsztatta a kötényem zsebébe.
– Ez a magáé, kedvesem – mondta. – A figyelmességéért. Manapság kevés ilyen udvarias lányt látni.
Kétezer forint volt. Azt mondtam, „köszönöm”, kimentem a konyhába, majd előhúztam a mosogató alól a két nagy, kockás bevásárlótáskát, amellyel piacra jártam.
Mire Erika, háttal az ajtónak, beszólította a fiát, a második táska cipzárja is be volt húzva.
Márk oldalazva préselte be magát az anyja mellett, és elég volt ránéznie az üres ablakpárkányra: azonnal megértett mindent.
– Nóra, mi a fenét művelsz? – kérdezte. – Odabent ott ül Zoltán bátyám.
– Tudom, ki ül odabent – feleltem. – Én akasztottam fel a kabátját.
– Tedd le a táskákat. Hallod? Tedd le, és majd otthon megbeszéljük.
Felmarkoltam a táskákat, egyiket az egyik, másikat a másik kezembe, és elindultam az ajtó felé. Erika nem próbált feltartóztatni; csak félrelépett, nehogy a táskával hozzáérjek a bordó ruhájához. Kimehettem volna az előszobába, felhúzhattam volna a cipőmet, és elmehettem volna. Ehelyett befordultam a nappaliba.
Amikor megálltam az asztal mellett, a beszélgetés egyszerre elhalt.
– Zoltán – szólaltam meg. – Ön az étteremről kérdezett. Nincs semmiféle étterem. Ezt az egész asztalt én készítettem, Márk felesége. A kacsát, a nyelvet, a süllőt, a tortát. Az alapanyagokat a saját pénzemből vettem, száznégy ezer forintért, Erika pedig azt ígérte, az ünnepség után visszaadja. A kétszáznyolcvanezer forintot, amit ön étteremre utalt neki, már önöknek kell egymás között tisztázniuk.
