Tréfából vettem feleségül egy egyszerű vidéki pásztorlányt, abban a hitben, hogy a dúsgazdag családom majd velem együtt nevet az egészen. Ám az esküvő kellős közepén, több mint nyolcvan vendég előtt apám halkan csak ennyit morgott: „Ez már tényleg túlmegy minden határon.” Ő nem kezdett vitatkozni. Ehelyett nyugodtan elővett egy régi irattartót, amelyet addig végig magánál rejtegetett… és ami abban lapult, attól az egész családom arcáról lefagyott a mosoly.
1. rész
– ELÉG VOLT! MÁTÓL NEM ÜLSZ BE TÖBBÉ EBBE AZ AUTÓBA! EGYETLEN HITELKÁRTYÁMAT SEM HASZNÁLOD, ÉS A CÉGTŐL SEM KAPSZ TÖBBÉ EGYETLEN FORINTOT SEM! – üvöltötte László Salazar, majd a Ferrari kulcsait dühösen az íróasztalra csapta.
András, a húszéves fia úgy meredt rá, mintha élete legnagyobb igazságtalansága érte volna.
– Most miért kell ekkora jelenetet rendezni? Az ember életben van. Kifizettük neki a robogóját.
– AZÉRT ÜTÖTTED EL, MERT MAJDNEM KÉTSZÁZZAL SZÁGULDOTTÁL!
Néhány órával korábban András három barátjával autózott a Querétaro és San Miguel közötti úton. A zene bömbölt, a hűtőládában titokban becsempészett sörösüvegek lapultak, ő pedig olyan magabiztossággal markolta a kormányt, amilyen csak annak a fiatalembernek lehet, akinek soha életében nem kellett elgondolkodnia azon, mennyibe kerül bármi.
Egy kanyarban hirtelen feltűnt előttük egy idősebb férfi egy apró motoros robogón.
András túl későn fékezett.
A Ferrari oldala elkapta a robogó utánfutóját, a férfit pedig az árokba sodorta.
Szerencsére zúzódásokkal és egy kisebb csonttöréssel megúszta. László minden kórházi költséget átvállalt, megjavíttatta a robogót, és gondoskodott róla, hogy a sérült a lehető legjobb ellátást kapja.
De amikor meghallotta, hogy a fia csak ennyit mond:
– Akkor ez le van zárva, nem?
…olyan szégyen öntötte el, amelyet a világ összes pénze sem tudott volna eltüntetni.
– A te korodban éjszakánként teherautókat pakoltam, hogy fizetni tudjam a tanulmányaimat – mondta László. – Neked fogalmad sincs, mennyibe kerül egy kiló tortilla.
András vállat vont.
– Az a te gondod volt. Én nem kértelek rá, hogy meggazdagodj.
A következő csend fájdalmasabb volt bármilyen ordításnál.
László elvette a fiától a bankkártyákat, megvonta tőle a Ferrarit, és letiltotta a hozzáférését a családi számlákhoz.
András tajtékozva hívta fel a legjobb barátját, Gergőt.
– Pár napra elmegyek a nagyanyámhoz Hidalgóba – magyarázta Gergő. – Segíteni kell neki a birtokon. Gyere velem.
– Egy farmra?
– Igen.
– Van ott térerő?
– Néha.
– És lányok?
Gergő harsány nevetésben tört ki.
– Most már biztos, hogy jönnöd kell.
Két nappal később András egy apró településen találta magát Huasca de Ocampo közelében. Hullámpalás tetejű szobában aludt, reggelente kakaskukorékolás verte fel, és kénytelen volt szembesülni vele, hogy az utcákon nincs parkolószolgálat.
Gergő nagyanyja, Lupita néni forró café de ollával, frissen sült gorditasszal és egy olyan mondattal fogadta, amin András először csak nevetni tudott:
– Aki itt eszik, az dolgozik is, fiam.
Az első reggelen húszpercnyi tiltakozás kellett hozzá, mire végre megfejt egy tehenet.
Másnap krumplit ásott ki a földből, amíg úgy nem érezte, kettétörik a dereka.
A harmadik napon istállót kellett takarítania, utána pedig egy kakas kergette végig az egész udvaron.
Esténként holtfáradtan zuhant az ágyba.
És hosszú évek óta először képes volt elaludni zene, buli és alkohol nélkül.
Ekkor ismerte meg Lillát.
A lány huszonegy éves volt, sötét haját fonatba kötve hordta, csizmáján pedig szinte mindig ott száradt a föld. Segített felhajtani az állatokat a dombokra, mert az apja, Péter Mendoza néhány hónappal korábban súlyosan elesett.
Lilla arról álmodott, hogy Pachucában gyógytornát tanul. A tanulmányait azonban elhalasztotta, hogy gondját viselhesse az apjának.
Egyik reggel megkérte Andrást, tartson vele a dombok közé vezető ösvényen.
Útközben növényekről, ásványokról és arról a kőzetgyűjteményről mesélt neki, amelyet Péter geológusként töltött évei alatt állított össze.
András lenyűgözve hallgatta.
Nem azért, mert bármit is értett volna a geológiához.
Hanem mert Lilla volt az első nő az életében, akit sem a vezetékneve, sem a ruhái, sem a pénze nem nyűgözött le.
Amikor egyszer szóba hozta a Ferrarit, Lilla csak ennyit kérdezett:
– És azon kívül, hogy gyorsan vezetsz, tulajdonképpen mihez értesz?
András nem tudott felelni.
Először azt hitte, a lány tréfál.
Aznap este azonban sokáig nézte a vízhólyagos tenyerét, és valami kellemetlenül mélyen hasított belé.
Húsz éven át szinte mindene megvolt.
Tényleg mindene.
Csak éppen arra az egyetlen kérdésre nem volt válasza.
Azt még nem sejthette, hogy Lilla éppen ahhoz a fájdalmas titokhoz fogja elvezetni, amelyet a családja tizenkét éve rejtegetett.
Fogalma sem volt róla, milyen felfedezés vár rá hamarosan.
2. rész
András egy idő után reggel hatkor már magától kelt fel. Senkinek sem kellett kirángatnia az ágyból.
Gergő alig hitt a szemének.
– A nagyanyámnak pénzt kellene kérnie apádtól ezért a csodáért.
– Fogd be.
Az igazság az volt, hogy András hirtelen támadt lelkesedésének nagyon is konkrét oka akadt.
Ezt az okot Lillának hívták.
Együtt jártak a szurdokok között, segítettek az állatok körül, és órákon át beszélgettek.
Lilla mesélt neki az apjáról, Péterről, a kiváló geológusról, akinek a pályája egy bányavidéken végzett expedíció után gyakorlatilag derékba tört.
A történet szerint, amelyet Lilla ismert, Péter akkoriban egy rendkívül értékes lelőhelyre bukkant. Csakhogy mielőtt benyújthatta volna a zárójelentését, eltűntek a térképek, a feljegyzések és a kőzetminták.
A vállalat hanyagsággal vádolta meg.
A szakmai hírneve romba dőlt.
Néhány évvel később egy másik cég éppen azon a területen kezdett nyersanyag-kitermelésbe.
– Apám mindig biztos volt benne, hogy valaki a saját csapatából lopta el az adatokat – mondta Lilla. – De soha nem tudta bizonyítani.
András, aki ahhoz szokott hozzá, hogy az apja minden bajt ügyvédekkel vagy pénzzel old meg, nem találta a megfelelő szavakat.
Most először értette meg, miért bizalmatlan Péter a gazdag és befolyásos családokkal szemben.
Idővel mégis elfogadta őt.
Egy délután Péter így szólt Andráshoz:
– Engem nem érdekel, mennyi pénze van az apádnak. Az érdekel, milyen ember vagy akkor, amikor senki sem figyel.
András megígérte, hogy be fogja bizonyítani.
Amikor véget ért a nyár, Lillával együtt tért vissza Querétaróba.
László majdnem félrenyelt, amikor meglátta őket maga előtt.
– Apa, anya… ő Lilla. Feleségül akarom venni.
László döbbenten bámult a fiára.
– Három hete még az ágyadat sem tudtad bevetni.
– Te akartad, hogy felnőjek.
– FELNŐNI NEM AZT JELENTI, HOGY HAZAHOZOL EGY FELESÉGET, MINTHA MEGINT VETTÉL VOLNA MAGADNAK VALAMI ÚJ HÓBORTOT!
Júlia, András anyja közbelépett, mielőtt a veszekedés végképp elszabadult volna.