— Elég legyen ebből az üldögélésből! — Erzsébet hangja végigcsattant az asztal fölött, eszébe sem jutott lehalkítani magát. — Kifestetted magad, ideültél, mintha bárki is hívott volna!
Júlia lassan emelte fel a tekintetét. Nem kapta fel a fejét, nem rémült meg; inkább olyan nyugalommal nézett fel, mint akit már régóta képtelenség meglepni.
Az asztal körül nagyjából tízen ültek. Az após, Gábor hetvenedik születésnapját ünnepelték, komoly alkalom volt, így mindenki összegyűlt: a nővérek a férjeikkel, unokaöcsök, néhány szomszéd, akiket Júlia talán másodszor látott életében. Odakint korán sötétedő őszi este borult az ablakokra, a tortán még égtek a gyertyák, senki sem fújta el őket. És pontosan ebbe a pillanatba robbant bele Erzsébet.
Az anyósa mindig tudta, mikor kell megszólalni.
Júlia négy éve ment hozzá Marcellhez. Akkor még azt hitte, teljesen átlagos családba kerül: az anya kissé parancsolgató, a fia túlságosan ragaszkodik hozzá, de hát ilyen előfordul. Nem nagy ügy, igaz? Ezt ismételgette magában akkor is, amikor Erzsébet már az esküvő utáni első hónapban megjelent náluk, és szó nélkül átrendezte a konyhaszekrényeket. Magabiztosan, céltudatosan, mintha természetes volna, hogy belenyúl mások otthonába.

— Anya, ezt most miért kell? — kérdezte akkor Marcell.
— Így praktikusabb — felelte Erzsébet, és ezzel részéről le is volt zárva.
Marcell csak vállat vont. Júlia nem szólt semmit.
Később megértette, hogy ez volt az első, és talán a legnagyobb hibája. Erzsébet ugyanis a hallgatást nem türelemnek vagy udvariasságnak tekintette, hanem engedélynek.
A lakást közösen vették. Júlia beletette a megtakarításait, amelyeket évek alatt rakott félre, miközben főkönyvelőként dolgozott egy kisebb, de biztos lábakon álló cégnél. Értett a számokhoz, tudott előre tervezni, és képes volt több lépéssel tovább gondolkodni másoknál. Marcell a vásárlás idején éppen újabb „alkotói útkeresésben” volt: hol saját vállalkozást akart indítani, hol valamilyen tanfolyamra járt, hol egyszerűen csak „gondolkodott”. Gondolkodni valóban sokat gondolkodott, hosszasan és meglehetősen eredmény nélkül.
Erzsébet is adott pénzt, igaz, jóval kisebb összeget. Ezt azonban soha nem mulasztotta el szóba hozni, ha alkalma nyílt rá. „Én segítettem nektek” — mondogatta olyan arckifejezéssel, mintha ezzel az egész családot, bútorostul-lelkestül megvásárolta volna.
A tulajdoni hányadokat viszont rögzítették az iratokban. Júlia ragaszkodott hozzá, és utólag ez bizonyult az egyik legokosabb döntésének. Marcell akkor megsértődött: „Most komolyan, nem bízol bennünk?” Júlia higgadtan elmagyarázta neki, hogy ez puszta jogi formaság, így szabályos, így kulturált. A férje végül belement, de látszott rajta, hogy rosszul esik neki. Erzsébet szintén elfogadta. Csakhogy ő sem felejtette el.
— Kifestette magát, aztán kényelmesen letelepedett — ismételte az anyósa, most már még hangosabban, miután megbizonyosodott róla, hogy mindenki hallja. — Mint valami úrinő.
— Erzsébet — szólt közbe halkan Gábor.
Az asszony ügyet sem vetett rá. Soha nem is szokott.
Marcell Júlia mellett ült, és a tányérját bámulta. Az utóbbi időben egyre gyakrabban nézett a tányérjára; ez volt az ő módszere arra, hogy jelen legyen, mégis kivonja magát mindenből.
Júlia felemelte a poharát, ivott egy kortyot, majd visszatette az asztalra. Belül valami lassan összeállt benne. Nem is harag volt ez, inkább kimerültség, amely végre elért egy olyan pontra, ahonnan már nem lehetett tovább hátrálni.
Végignézett a társaságon. Marcell nagynénje, Mónika a terítőt tanulmányozta. A huszonöt év körüli Levente az asztal alatt a telefonját nyomkodta. Az egyik szomszédasszony, akit talán Ágnesnek hívtak, úgy tett, mintha különös érdeklődést mutatna a hidegtál húsai iránt.
Erzsébet pedig folytatta:
— Én régen megmondtam, hogy idegen nekünk. Az első naptól kezdve az. Mosolyog, mosolyog, közben meg mindent a maga feje után csinál. Mindent számolgat. Mindent előre kisakkozik.
— Anya — motyogta Marcell a tányérja felé.
— Mi az, hogy anya? Az igazat mondom!
Júlia ekkor nézett rá igazán. Egyenesen, nyugodtan, minden sietség nélkül.
Erzsébet testes, zajos asszony volt, vörösesre festett hajjal és olyan hangerővel, mintha a hangszálait eleve néhány decibellel erősebbre állították volna be. Soha nem takarított náluk, nem segített semmiben: megérkezett, leült, utasításokat osztogatott, megitta a teát, amelyet Júlia főzött, megette az ételt, amelyet Júlia készített, aztán távozott, maga után hagyva üres csészéket és csípős megjegyzéseket.
— Takarodj az asztaltól! — mondta végül Erzsébet, és a hangja hirtelen megváltozott: halkabb lett, metsző és rosszindulatú. — Te itt idegen vagy. Mindig is az voltál!
Az asztalnál teljes csend támadt. Nem udvarias hallgatás, hanem igazi, feszülten dermedő némaság.
Gábor letette a villáját. Levente elrakta a telefonját. Mónika végre felemelte a szemét a terítőről.
Júlia felállt. Lassan, gondosan betolta maga mögött a széket.
— Rendben — mondta. — Akkor az idegen elmegy. A közös tulajdonban lévő részével együtt.
Azzal kilépett a szobából.
Az előszobában állva felvette a kabátját: sötétkék, őszi darab volt, kissé nyirkos a kinti esti párától. A keze nem remegett. Talán éppen ez volt a legfurcsább az egészben: egyáltalán nem remegett.
A szobából átszűrődött Erzsébet hangja, most már másképp csengett, bizonytalanabbul. Aztán Marcell szólalt meg, de a szavait nem lehetett kivenni. Majd ismét az anyósa hangja hallatszott.
Júlia megkötötte a kabát övét, és felkapta a táskáját.
Négy év alatt sok mindent megtanult. Például azt, hogy bizonyos dolgokat nem lehet elmagyarázni; azokat egyszerűen meg kell tenni. A papírokról is megtanult valami fontosat: az iratok nem hazudnak. A tulajdonrész tulajdonrész. Ez nem sértettség, nem bosszú, hanem számtan. Márpedig számolni ő mindig jobban tudott, mint ebben a családban bárki.
Az ajtó lágyan, szinte nesztelenül csukódott be mögötte.
A szeptemberi levegő hűvösen csapott az arcába, sötét volt, nedves avar és közelgő eső szaga ült benne. Júlia lement a lépcsőkön, és elindult az utcán anélkül, hogy hátranézett volna.
Valahol mögötte becsapódott egy ablak. Lehet, hogy csak a szél volt. Lehet, hogy valaki utána nézett.
Ő nem fordult meg.
Volt terve. Nem nagy, de pontos. És volt egy ügyvéd is a tarsolyában.
