— Svetlana Petrovna — kezdte halkan Olga —, mi még nem döntöttük el Andrejjel…
— Ugyan, mit kell ezen eldönteni, drágám — vágott közbe az anyós mosolyogva. — Hiszen nem vagyok idegen. A családnak együtt kell lennie.
Ekkor Olga nem bírt többet. Felemelte a hangját és kimondta:
— A lakást én szereztem meg, és nem akarom megosztani senkivel!
A hangja remegett, de tekintetét nem vette le róluk. Andrej felugrott a kanapéról, és próbált közbeavatkozni:
— Olja, ne csináld már…
De Svetlana Petrovna sértetten összeszorította az ajkát, és hideg megvetéssel nézett a menyére.
— Szóval így állunk — mondta lassan az anyós. — Vagyis ellenedre van, hogy egy idős asszony békében éljen?
— Ellene vagyok annak, hogy valaki az én lakásomba beköltözzön a beleegyezésem nélkül — felelte Olga határozottan.
Anya és fia dühösen néztek rá, mintha szégyenletes dolgot állított volna. Svetlana Petrovna hangosabbra emelte a beszédét:
— Most már család vagyunk, tehát engedjünk egymásnak! Önző vagy, Olga! Csak magadra gondolsz!
Olga összefonta karjait a mellkasán, és belül megtelt felháborodással. Ránézett az anyósra, majd a férjére, aki nem volt képes kiállni mellette, és megértette, hogy csapdába került. A saját otthona „csatatérré” vált.
— És ti milyen engedményt hajlandóak vagytok megtenni? — kérdezte Andrej szemébe nézve. — Miért mindig nekem kell lemondanom a magánszférámról, a megszokott életemről? Ez az én lakásom. Én fizettem érte. Jogosult vagyok eldönteni, ki lakhat itt.
Andrej hallgatott, Svetlana Petrovna demonstratívan sóhajtott és a fejét rázta. A feszültség egyre nőtt. Olga látta, hogy az anyós egyszerre sajnálkozó és megvető pillantásokkal nézi, mintha Olga valami fontos dolgot nem értene.
— Andrjusa — fordult az anyós ismét a fiához, teljesen figyelmen kívül hagyva Olgát —, nem gondoltam volna, hogy a feleséged ennyire érzéketlen. Tényleg nem érti, hogy félek egyedül? Hogy hamarosan teljesen megöregszem, és segítségre lesz szükségem?
— Anya, kérlek, elég legyen… — motyogta Andrej, de hiányzott belőle a határozottság.
Olga ráébredt, hogy egyedül maradt kettőjük ellen. Anya és fia összezártak, győzködték, nyomást gyakoroltak rá, ridegséggel vádolták. A lakása többé nem volt az az otthon, ahol nyugalmat talált; mostantól feszültség, kimondatlan vádak és idegen jelenlét töltötték be.
De Olga nem engedhetett — mert ha most enged, elveszíti az önbecsülését. Tudta, ha most beleegyez, később csak rosszabb lesz. Svetlana Petrovna parancsolgatni kezd, beleszól mindenbe. Andrej pedig hallgat és bólogat.
— Tudjátok mit — húzta ki magát Olga —, belefáradtam ebbe a beszélgetésbe. Svetlana Petrovna, tisztelem önt, de együtt élni nem fogunk. Ez végleges döntés.
— Nahát így! — csukta össze az ajkát az anyós. — Andrej, hallod, mit mond a feleséged? Kidob engem, a te anyádat!
— Én senkit nem dobok ki — felelte Olga fáradtan. — Ön még be sem költözött.
Valódi botrány tört ki. Svetlana Petrovna sírt, azt állította, a fia elhagyja őt egy idegen miatt, Olga tönkreteszi a családot; sosem gondolta volna, hogy a menye ilyen kegyetlen. Andrej pánikba esve rohangált közöttük, nem tudta, kit csitítson.