Olga érezte, hogy belül minden megfeszül, mert az ő lakását épp most nevezte valaki kérdés nélkül közösnek. Andrej zavartan gyűrögette a szalvétát, de hallgatott. Olga a férjére nézett, várta, hogy legalább szóljon valamit, de Andrej csak elfordította a tekintetét, és motyogta:
— Hát… tulajdonképpen igen. Anyának tényleg nehéz egyedül.
— Andrej — szólt Olga halkan —, beszélhetnénk erről később? Ketten?
— Ó, ugyan, mit kell ezen megbeszélni — legyintett Svetlana Petrovna. — A családnak együtt kell lennie.
Az este feszült csendben ért véget. Svetlana Petrovna már az új függönyökről beszélt, hogy majd segít a házimunkában, főz ebédet, rendet tart — mintha a költözés már megtörtént volna. Olga alig hallotta a szavait — a fejében csak a „az én lakásomba” visszhangzott. Először érzett jeges dühöt az anyósa iránt.
Eddig Svetlana Petrovna csak egy magányos idős asszonynak tűnt, aki figyelemre vágyik. Most viszont Olga számításosságot és erőszakos nyomulást látott benne, amit korábban nem vett észre.
Amikor Svetlana Petrovna elment, Olga nem bírta tovább. Becsapta az ajtót, háttal nekidőlt, és nyugodtan, de határozottan mondta:
— Andrej, az anyád nem fog beköltözni a mi lakásunkba.
A férfi zavarodottan nézett rá:
— Olja, mi ütött beléd? Nem akartalak megbántani. Csak hát anyu tényleg egyedül van, nehéz neki…
— Megértem, hogy nehéz neki. De ez az én lakásom. Én vettem meg. Én fizettem a hitelt, nem te. És én döntöm el, ki lakhat itt.
— De hiszen mi család vagyunk — mondta Andrej bizonytalanul. — Nem tudnál egy kicsit engedni?
— Engedni? — Olga érezte, ahogy düh költ benne. — Andrjuska, engem meg sem kérdeztek. Az anyád idejött és kijelentette, hogy beköltözik. Nem kérte, nem ajánlotta fel — kijelentette. Mintha én itt nem is léteznék.
Andrej hallgatott, nem találta a megfelelő szavakat. Olga érezte, hogy ha most enged, később lehetetlen lesz visszaszerezni az ő terét. Látta, mi történik ismerőseivel, amikor az anyós beköltözik: parancsolgat, mindent átrendez, tanácsokat osztogat, hogyan kell „helyesen” élni. Olga nem akart ilyen életet.
Másnap Svetlana Petrovna ismét megjelent, mintha semmi sem történt volna, és egy táskával a kezében lépett be. Olga kinyitotta az ajtót, és látta az anyóst, ahogy a nehéz zacskót tartja, elégedett mosollyal az arcán.
— Szervusz, Oljecska. Hoztam ezt-azt a konyhába. Gondoltam, jól jön majd.
Olga a folyosón állt, és némán figyelte, ahogy Svetlana Petrovna beljebb lép, leveszi a cipőjét, leteszi a csomagot, és elkezdi szemügyre venni a lakást. Az anyós benézett a nappaliba, körülnézett, majd bólintott:
— Itt bizony újra kéne tapétázni. Túl világos, nem praktikus. Ezt a szekrényt is arrébb kell tolni, mert így kevés a fény.
Andrej a kanapén ült, zavartan, nem tudta, mit tegyen. Olga látta, hogy a férje feszült, mintha mondani akarna valamit, de a szavak elakadtak. A légkör olyanná vált, mint egy vihar előtti, nyomasztó csend.
Svetlana Petrovna folytatta:
— A hálóba tehetnénk kinyitható kanapét. Nekem nem kell sok hely. A lényeg, hogy a fiam közelében legyek.