– Elfogyott a pénz, nyuszi? – kérdezte.
– Nem, egyszerűen csak többé nincs hozzáférésed.
Kirill éjfél felé toppant be, parfümje és valami idegen, édeskés illat kísérte. Irina a konyhában ült, előtte az ezüst karkötő feküdt — az, amit az első évfordulóra kapott. Három hónapja nem hordta. Azt mondta, levagdossa a csuklóját.
Amikor elhaladt mellette, ő nem nézett fel, csak a kulcscsomó csengett.
– Miért nem alszol?
Hallgatott. A karkötőt figyelte — megkopott, de ép maradt. Reggel találta a fiókban, a zoknik alatt. Nem tűnt el. Elrejtette.
– Hullafáradt vagyok. Elhúzódott a megbeszélés, a partnerek kérdeztek és kérdeztek.
Felemelte a tekintetét. A férfi harmincöt, ő ötvenhat. Már öt éve hitt benne, hogy nem pénzért van mellette.
– Miféle megbeszélés?
A férfi elvigyorodott, kinyitotta a hűtőt.
– Üzleti. Tudod, elindítom a projektet, nagyon komoly minden.
A „projekt”. Amit ő féléve finanszírozott — papír nélkül, eredmények nélkül. Csak láncolat: éttermek, boltok, vidéki kútfeltöltők.
Irina elővette a telefonját. Képernyővel felfelé tette az asztalra, Katjával folytatott üzenetváltás nyitva. Nem is bajlódott azzal, hogy eltakarja.
– Figyelj, holnap reggel mennem kell megint. Odaadod a kártyát? Kifutottam a limitből.
Irina elmosolyodott.
– A kártyát? Már nem használhatod.
A férfi ráncolta a homlokát.
– Hogyhogy nem?
– Ma lezártam minden számládhoz a hozzáférést. Mostantól sehol nem működsz.
Csend. Úgy nézett rá, mintha idegen nyelvet hallana. Aztán lassan leült vele szembe.
– Irina, mit képzelsz? Mi család vagyunk.
– Voltakünk.
Megpróbált mosolyogni, de kényszeredett maradt. A kezéhez ért — Irina elhúzta a tenyerét.
– Mi ez a gyerekes düh? Megsértődtél? Beszéljük meg értelmesen, elmagyarázom.
– Nem kell. Minden megvan, elolvastam.
Az arca megrándult.
– Elolvastad? A telefonomban turkáltál? Hogy merészeled?
– Úgy hívják, hogy két napja a konyhában hagytad. Véletlenül megnyitottam, megláttam Katját. A többit könnyű volt összerakni.
Kirill felállt, átballagott a konyhán, végignyúlt a haján.
– Rendben. Igen, van valaki. És akkor? Nem jelent semmit, csak unalmamban. Te meg mindig dolgozol, állandóan elfoglalt vagy. Mit csináljak, négy fal között üljek?
Irina felvette a karkötőt, forgatta az ujjai közt.
– Ezt levetted, amikor ő azt mondta, hogy az ezüst az öregeknek való. Ugye?
A férfi összeszorította az állát.
– Ne kezd el.
– Nem kezdem. Befejezem.
Felállt és elindult kifelé. A férfi a vállánál akarta megfogni — Irina hirtelen visszafordult, ő hátrált.